La diccionarización de términos apícolas en Libras

La Ley nº 10.436/02 reconoce oficialmente la Lengua Brasileña de Signos (LIBRAS) como lengua. Además, el Decreto 5.626/05, que reglamenta esta ley, garantiza no sólo que esta lengua sea enseñada en los cursos de formación de profesores, sino también que las instituciones de enseñanza se encarguen de difundir y promover la investigación de la Lengua Brasileña de Señas. En vista de ello, este trabajo tiene como objetivo elaborar un diccionario bilingüe en el área de la apicultura, tanto en portugués como en LIBRAS, partiendo de la carencia de este material tan significativo para la accesibilidad comunicacional. La metodología de investigación es bibliográfica, exploratoria y cualitativa. Para la selección de los términos técnicos, el trabajo pasó por cuatro etapas: diccionario de términos de signos, investigación en manuales de apicultura, como EMBRAPA - Empresa Brasileña de Investigación Agropecuaria (2007); SEBRAE - Servicio de Apoyo a las Micro y Pequeñas Empresas (2006); Magalhães y Borges (2012), entre otros.