Krytyka stylistyczna trzech kongijskich utworów

Henri Lopes, który uczyni¿ z kreatywno¿ci j¿zykowej swoj¿ wizytówk¿, by¿ w stanie stworzy¿ Tribaliques (zbiór opowiadä), La nouvelle romance i Le pleurer-rire (powie¿ci). To w¿änie poprzez swoje prace podkre¿la, na czym tak naprawd¿ polega specyfika j¿zykowa j¿zyka francuskiego, jego odmian kontynentalnych, a zw¿aszcza afrykäskich. Celem tej ksi¿¿ki jest pokazanie, w jaki sposób Lopes, po skonstruowaniu j¿zyka czysto afrykäskiego, pokazä, ¿e j¿zyk francuski, nale¿¿cy do ¿wiata francuskoj¿zycznego, posiada kulturowe i regionalne cechy szczególne. Opisuje on j¿zyk francuski jako miejsce wzbogacenia, przebudowy, innowacji i wspó¿istnienia, gdzie francuski, j¿zyk obcy, oraz Lingala, Teke i Kituba, j¿zyki ojczyste, ¿cieraj¿ si¿ pokojowo. Poprzez lektur¿ tekstów Lopesa chcemy zrozumie¿, w jakim mechanizmie i w jakim stopniu afrykäscy u¿ytkownicy j¿zyka, zw¿aszcza Kongijczycy, mog¿ wprowadzä innowacje, tworzy¿ i lepiej dostosowywä j¿zyk francuski do swojego ¿ycia codziennego i kulturowego.