Kinh Phap Cu Bac Truyen

N i kinh Ph p c Bắc truyền, được kết tập bằng tiếng Phạn, l để ph n biệt với kinh Ph p c Nam truyền, được kết tập bằng tiếng Pāli.

Ph p c Bắc truyền khi truyền đến Trung Hoa, được dịch ra tiếng H n, l c đầu c nhiều t n gọi kh c nhau, như Ph p c tập kinh, Ph p c tập, Ph p c lục, Đ m-b t kinh, Đ m-b t kệ...

C ng bằng m n i, Ph p c kh ng phải l một bộ kinh, m l một bộ tuyển tập những b i kệ do Đức Phật n i ra, nằm rải r c trong c c kinh A-h m v những kinh kh c, v cả những b i kệ ri ng lẻ. Trong b i Tựa kinh Ph p c , cư sĩ Chi m Khi m viết: "Những b i kệ n y do Thế T n gặp việc t y nghi diễn thuyết chứ kh ng phải n i ra trong một l c. Mỗi b i kệ đều c mở đầu, kết th c v nằm rải r c trong c c kinh (...) Về sau, Sa-m n của năm bộ ph i tự sao ch p những b i kệ 4 c u hoặc 6 c u trong c c kinh, dựa tr n nội dung từng b i kệ đ rồi đặt t n phẩm. So với mười hai phần gi o, nội dung của c c b i kệ n y qu ngắn gọn, kh ng c t n kinh thỏa đ ng, n n gọi chung l Ph p c ." Đoạn văn ngắn n y cho thấy những b i kệ Ph p c đ được định h nh v ho n bị ngay khi Phật c n tại thế, được c c Tỷ-kheo đọc thuộc l ng, tr tụng v trao truyền cho nhau.