Jumfer Swaanwitt un Jumfer Voss-Steert

Mit der Nummer 20 unter dem Titel "Jumfer Swaanwitt un Jumfer Voss-Stert" wird die Reihe "M rkens up Platt" abgeschlossen, die damit insgesamt 444 M rchen unterschiedlichster Provenienz umfasst. Dieser letzte Band enth lt ausschlie lich schwedische M rchenstoffe, die berwiegend aus der Sammlung von Gunnar Olof Hylt n-Cavallius (1818-1889) und George Stephens (1813-1895) und der Sammlung von Eva Wigstr m (1832-1901) stammen und den schwedischen Originaltexten nacherz hlt wurden. Hylt n-Cavallius und der geb rtige Engl nder Stephens waren gewisserma en die "Br der Grimm Schwedens", wobei der Schwede als Muttersprachler naturgem f r die Texte zust ndig war, Stephens dagegen f r wissenschaftliche Anmerkungen und Kommentare. Wigstr m, geb rtig aus Schonen, sammelte in ihrer Heimat. Wer sich in M rchen ein wenig auskennt, wird mancherlei bekannte Motive wiederfinden, zum Teil allerdings in vielf ltigen und interessanten neuen Kombinationen. In "De Prinzessin in'e Kaat" erkennen wir unschwer die Geschichte vom K nig Drosselbart wieder. Geraten H nsel und Gretel an das Pfefferkuchenhaus einer Hexe, so finden nun Bruder und Schwester, die sich ohne den Einfluss einer b sen Stiefmutter im Wald verirrt haben, die Kate eines Riesen, die mit lauter W rsten gedeckt ist. Die Folgen sind aber praktisch die gleichen. In "De twee Schatullen" finden wir die wesentlichen Z ge aus "Frau Holle" wieder, allerdings mit wesentlich drastischeren Konsequenzen - in beide Richtungen. Aber auch mancherlei Neues wird man entdecken k nnen, wie etwa die Geschichte von der wunderbarten Kuh "Sneeflock".