Instabile Translationen

?bersetzungen enthalten per se ein Moment der Verunsicherung - so die These der in diesem Band versammelten Aufs?tze. Indem sie Unbekanntes zug?nglich machen, erm?glichen ?bersetzungen zwar einerseits Verst?ndigung und wirken stabilisierend. Andererseits rufen sie auch grunds?tzliche Irritationen hervor, denn ?bersetzungen verweisen auf die der Sprache inh?rente Instabilit?t und hinterfragen die Annahme, einzelne Sprachen seien trennscharf voneinander zu unterscheiden. Die Analysen dieses Bandes machen deutlich, dass die Instabilit?t von ?bersetzungen neue gedankliche M?glichkeitsr?ume jenseits nationalsprachlicher, bin?rer Oppositionen er?ffnet und damit ?sthetisch und politisch relevant ist.