In the House of the Interpreter

Anonym 15/11/2015

Ngugis "In the house of the interpreter" er andet bind af hans erindringer fra Kenya. Første bind er udkommet på dansk "Drømme i krigens tid". Flere af hans romaner foreligger også på dansk. Mest kendt i hans hjemland er "Floden mellem bjergene" (1969), der som "Den kroniske uskyld" hos os er obligatorisk i Kenyansk highschool. For de af os, der kun kendte til Landet fra Karen Blixen og Ernest Hemmingway venter der en helt anden oplevelse af Kenya i 50 og 60'erne. De indfødtes Kenya, hvis rolige og traditionsbundne liv blev smadret af kolonialisme og borgerkrig (Mau, Mau opstanden). I det første erindringsbind ser vi det med barnets øjne, opvokset med 4 mødre, 25 halvsøskende og en alkoholisk og voldelig far, men opfyldt af lyst til at lære. I denne bog kommer han på en kendt highschool og hans verden udvides. Da han første gang skal hjem og besøge sin mors landsby, er den ødelagt og alle flyttet til et nyt og fattigere sted. Han klarer sig fint i skolen, diskuterer med venner, laver skoleavis og deltager i de årlige opsætninger af Sheakspeare, som passer med hans oplevelse af landets ulykkelige skæbne. Efter sin studentereksamen hvor han skal begynde studier på universitetet i Kampala i Uganda bliver han fængslet af englænderne og deres håndlangere ved en fejltagelse. I fængslet blandt sine medfanger kommer han i et sjæleligt oprør mod myndighederne og hans egen kristendom, som han evner at beskrive som en Orphan Pamuk. Jeg synes han er oplagt som nobelprismodtager. Ærgerligt at kun svenskerne har oversat hans bedste roman "Petals of blood". Den er svær at læse på engelsk.