Historische Erzählungen und Legenden aus den Highlands

Diese Geschichten und Legenden wurden von einem breiten Leserkreis und von der Presse im Allgemeinen sehr positiv aufgenommen, da sie von Monat zu Monat im Celtic Magazine erschienen. Auf Wunsch vieler, die sie zuvor gelesen haben, werden sie nun in gesammelter Form ver?ffentlicht. Ich w?rde der ?ffentlichkeit gern die Namen ihrer Autoren vorstellen; da jedoch einer von ihnen - der "Norman" und "Torquil" vom Celtic Magazine - Einw?nde dagegen hat, dass sein Name ?ffentlich gemacht wird, obwohl er die meisten davon geschrieben hat, muss ich mich jetzt damit begn?gen, diese Gelegenheit zu nutzen, um ihm, "Mac Iain", und den anderen zu danken, die die Geschichten und Legenden geliefert haben, deren Verdienste - insbesondere diejenigen, f?r die ich pers?nlich verantwortlich gemacht werden kann - ich der Gnade einer nachsichtigen ?ffentlichkeit ?berlassen m?chte.

Alexander Mackenzie

Celtic Magazine Office, Inverness,

September 1878. Neu aus dem Englischen von M. Pick.