Histoire Ecclésiastique, Français-Grec, Tome 1

L'Histoire eccl siastique d'Eus be est une oeuvre fondamentale, sans laquelle, selon l'observation de l'orientaliste Louis Duchesne, nos connaissances sur les trois premiers si cles de l' glise se r duiraient peu de choses . N en 265, son auteur la mit en chantier vers 310, d'o elle sortit vers 325, compos e de dix livres. Dans le premier, Eus be se concentre sur la personne de J sus-Christ; dans les sept suivants, il relate l'histoire de l' glise en prenant comme fil conducteur la succession des v ques des villes importantes, Rome, Antioche, Alexandrie, J rusalem; dans les deux derniers, il rend t moignage du christianisme de son temps; enfin dans un addendum intitul les Martyrs de la Palestine, il raconte les supplices indicibles que subirent pour leur foi des chr tiens durant la pers cution d clench e par Diocl tien. De l'aveu g n ral, traduire le grec d'Eus be n'est pas chose facile, cause de l'impr cision ou de l'incorrection de sa langue. Au d but du XXe si cle mile Grapin (1856-1918), cur -doyen de Nuits-Saint-Georges, s'attela cette t che pour la collection Textes et documents pour l' tude historique du christianisme, dit e par Hemmer-Lejay. Salu e avec reconnaissance par la critique, son Introduction, sa traduction et ses notes, sont toujours une r f rence aujourd'hui.