Francesco Da Barberino Al Crocevia

Tra 1260 e 1430 la Toscana, e pi? precisamente Firenze, fu la sede di una intensissima attivit? di traduzione. Tale attivit? non si rivolse solo ai classici latini, contribuendo a un rinnovato rapporto con l'antico. Molti testi vennero scritti e tradotti in un periodo ravvicinato: si tratta di opere che esprimono gli interessi pi? var? (epistolografia e retorica, esercizi spirituali, enciclopedie morali e letteratura scientifica), e che circolarono seguendo filiere linguistiche talora complesse e non lineari (dal francese al toscano; dal toscano al latino; dal toscano al francese ecc.). L'insieme di queste opere, studiate con gli strumenti della storia sociale e intellettuale, permette di comprendere l'originalit? della cultura toscana medievale, nella quale l'attivit? del tradurre assunse un ruolo centrale, ottenendo prestigio e riconoscimento. La collana Toscana Bilingue / Bilingualism in Medieval Tuscany (legata al progetto ERC - St Grant diretto da Antonio Montefusco) si propone di studiare per la prima volta questo corpus di testi, allo scopo di fornire una visione inedita della storia sociale del tradurre medievale prima dell'Umanesimo.