Facéties

Avertissement: Libre ? vous de choisir des fac-simil?s de pi?tre qualit?; le pr?sent ouvrage a ?t? enti?rement recompos?, revu, corrig? et annot? au besoin, l'orthographe modernis?e, car d?chiffrer et interpr?ter ralentit et g?che le plaisir de lire; bref, tout a ?t? fait pour rendre votre lecture plus accessible et agr?able, et ? un prix ?quivalent, sinon moins cher par rapport ? l'existant. En fran?ais moderne, non inclusif, pour une lecture plus facile et agr?able. Le Pogge (1380-1459) est, entre autres, un auteur humaniste du Quattrocento, en pleine Renaissance italienne. On trouvera dans cet ouvrage, outre ses 273 Fac?ties, la reproduction d'une de ses lettres d?crivant les moeurs aux Bains de Bade, ainsi qu'un dialogue ? l'occasion de son mariage tardif avec une jeunesse de 18 ans: Un vieillard doit-il se marier? Le rapport entre Pogge et Nasr Eddin Hodja ? Si le personnage r?el de Nasr Eddin Hodja a v?cu entre 1208 et 1284 en Turquie, des mentions dans le Mathnaw? de son contemporain et ami Djal?l ad-D?n R?m? concernent un Djuha, un de ses nombreux avatars, colport?s par la tradition orale jusqu'? nos jours. Comme pour l'oeuf et la poule, lequel pr?c?da l'autre ? si on retrouve en Nasr Eddin des Fables de Ph?dre, de Babrios, qui lui sont ant?rieurs, comme le recueil de Philogelos (chez le m?me ?diteur), on retrouve ?galement des Fables issues des H?catomythia d' Anbst?mius (1440-1508). Bien malin donc qui saurait se prononcer avec certitude. Je ne m'y aventurerai pas, relevant simplement que si Nasr Eddin fait partie du folklore oral, qui lui a permis de perdurer et prosp?rer jusqu'? nos jours, m?me en Anglophonie, les auteurs mentionn?s, quant ? eux, ont eu le m?rite de fixer ces histoires dans le temps.