ESTILÍSTICA LITERARIA: FIGURAS RETÓRICAS Y TRADUCCIÓN

Como señala Pierre Fontanier (1977: 359): "El estilo es el instrumento que se utilizó para grabar la palabra, como la pluma se utiliza para trazarla con un líquido. Ahora es el arte de pintar el pensamiento por todos los medios que puede proporcionar una lengua". En el contexto de esta consideración, este libro propone a los lectores que descubran cómo el conocimiento de las "figuras retóricas" nos resulta útil para: Penetrar en el genio del lenguaje, profundizar en los secretos del estilo, captar la verdadera relación de la expresión con la idea o el pensamiento, conocer el arte de pensar y escribir en su forma más fina y delicada. Para ello, nos proponemos analizar las figuras de estilo de los textos prosaicos del poeta-escritor belga Henri Michaux, en comparación con la traducción al turco de sus poemas en prosa. Así pues, nuestro corpus de estudio es precisamente "Un Certain Plume" de Michaux y su traducción al turco titulada "Plume Ad¿nda Biri" (1994) de M. Abidin Emre.