Esna VII - Ubersetzung

Die Dekoration der Aussenwande des Pronaos von Esna bzw. ihre Inschriften, die mit Ausnahme der Fassade 2009 in der Edition Esna VII aus dem Nachlass von Serge Sauneron publiziert worden sind, fanden in der Forschung bislang kaum Beachtung. Neben dem relativ rezenten Publikationsdatum lasst sich dies vielleicht durch die oftmals massig zu nennende Qualitat der in den Stein gemeisselten Hieroglyphen und deren Erhaltungszustand erklaren, die auf den ersten Blick wenig dazu einladen, sich intensiver mit diesen weitgehend unerschlossenen und unterschatzten Inschriften zu beschaftigen. Diese wurden innerhalb zwei langerer Etappen wahrend der romischen Kaiserzeit graviert - sie gehoren damit teilweise zu den jungsten heute bekannten hieroglyphischen Textkorpora in Esna wie in Agypten uberhaupt und enthalten bedeutende Informationen fur die lokale Theologie wie fur die agyptische Religion in der romischen Kaiserzeit gleichermassen. Des Weiteren stellt die Dekoration aus chronologischer Perspektive ein wichtiges Bindeglied der Saulen-, Decken- und Wanddekoration im Innenbereich des Pronaos von Esna dar und ermoglicht zahlreiche Ruckschlusse auf die Redaktionsarbeit bzw. Dekorationssystematik. Mit diesem Band, der zusammen mit dem Band SSR 45 die Gesamtubersetzung der Inschriften von Esna im Rahmen des Tubinger Projektes "Mehrdimensionale Philologie im Pronaos von Esna in Oberagypten" einleitet, werden alle Inschriften der Aussenwande des Pronaos von Esna (Esna VII) nun erstmals vollstandig in Transliteration und Ubersetzung sowie mit grundlegenden Erlauterungen vorgelegt und so einem grosseren Publikum direkt zuganglich gemacht.