Ensomheder

Luis de Góngora y Argote, født i Cordoba 1561, død 1627 i samme by, er én af de farverigeste af de store digtere fra den spanske barok, og i flere hundrede år en af dens sørgeligste skæbner. Som et andet spøgelse er han gang på gang forsøgt manet i forglemmelse, men er hele tiden dukket op igen.

Her præsenteres nu for første gang på dansk hans to mest kendte og væsentligste digte, Første Ensomhed (i en planlagt række af fire, hvor nummer to er ufuldendt og nummer tre og fire aldrig blev til noget) og Fortælling om Polyfem og Galatea, foruden et par andre smådigte og et appendiks med hyldestdigte til Góngora af store litterære skikkelser som Borges, Darío og Garcia Lorca, foruden et indblik i hans bidske fejde med digterkollegaen Francisco de Quevedo.

Oversætteren, Gorm Rasmussen, har ikke forsøgt sig med metrisk affotografering, ikke bestræbt sig på at ramme versemålet, men derimod den antikke og eksotiske tone, hvad han lykkes med til fulde.

Resultatet er et par overdådige langdigte spækket med rigdomme fra græsk og romersk mytologi blandet med digterens egen tids store bedrifter og ikke mindst opdagelser af verden, søfarten, kosmos, m.v. - med andre ord den overvældende virkelighed, der skabte barokkens mentalitet.