El Retrato de Dorian Gray (Primera Parte) / The Picture of Dorian Gray (Part One)

- Qu? triste es! -murmur? Dorian Gray-

"How sad it is!" murmured Dorian Gray

Sus ojos segu?an fijos en su propio retrato

his eyes were still fixed upon his own portrait

" Qu? triste es! Envejecer?, y horrible, y espantoso"

"How sad it is! I shall grow old, and horrible, and dreadful"

"Pero esta imagen seguir? siendo siempre joven"

"But this picture will remain always young"

"Mi retrato nunca ser? m?s antiguo que este d?a de junio en particular"

"My portrait will never be older than this particular day of June"

- Si fuera al rev?s!

"If it were only the other way!"

- Si fuera yo quien fuera siempre joven, y el cuadro el que envejeciera!

"If it were I who was to be always young, and the picture that was to grow old!"

" Por eso lo dar?a todo!"

"For that I would give everything!"

" S?, no hay nada en todo el mundo que no dar?a!"

"Yes, there is nothing in the whole world I would not give!"

" Dar?a mi alma para que esto sucediera!"

"I would give my soul to make it happen!"