Dlq stilisticheskoj kritiki treh kongolezskih proizwedenij

Sdelaw lingwisticheskoe tworchestwo swoim flagmanom, Anri Lopes smog wypustit' Tribaliques (sbornik rasskazow), La nouvelle romance i Le pleurer-rire (romany). Imenno w swoih rabotah on podcherkiwaet lingwisticheskie osobennosti francuzskogo qzyka, ego kontinental'nyh i osobenno afrikanskih raznowidnostej. Cel' ätoj knigi - uwidet', kak Lopes, sozdaw chisto afrikanskij qzyk, pokazal, chto francuzskij qzyk, prinadlezhaschij frankoqzychnomu miru, imeet kul'turnye i regional'nye osobennosti. On opisywaet francuzskij qzyk kak mesto obogascheniq, mesto perestrojki, mesto innowacij i mesto sosuschestwowaniq, gde francuzskij, inostrannyj qzyk, mirno protiwostoit lingale, teke i kitube, rodnym qzykam. Chitaq texty Lopesa, my hotim ponqt', w kakom mehanizme i w kakoj stepeni nositeli afrikanskogo qzyka, osobenno kongolezcy, mogut obnowlqt', sozdawat' i luchshe adaptirowat' francuzskij qzyk k swoej powsednewnoj i kul'turnoj zhizni.