Diverso e colorido?

A crescente indigna??o com os estere?tipos negativos nos meios de comunica??o social est? a levar ? tomada de medidas, particularmente nos livros infantis. Esta tese de mestrado examina a representa??o e a tradu??o da diversidade na literatura infantil selecionada e analisa os desafios que surgem no processo. O estudo emp?rico baseia-se numa an?lise detalhada de tr?s livros infantis selecionados (Something Else, Julian Is a Mermaid e What Will I Be?) e das suas tradu??es alem?s. Utilizando um m?todo de an?lise lingu?stico-semi?tica, s?o analisadas tanto as estrat?gias de representa??o originais como os processos de transforma??o da tradu??o. O trabalho demonstrou que uma tradu??o adequada da diversidade na literatura infantil requer um equil?brio sens?vel entre a preserva??o da integridade do conte?do e do estilo do texto de partida e o cumprimento dos requisitos culturais e funcionais do p?blico-alvo sem distorcer o espa?o interpretativo do texto de partida.