Die verstummte Frau

Anonym 30/07/2020

Innerhalb nur eines Jahres hat Karin Slaughter nach „Die letzte Witwe“ mit „Die verstummte Frau“ ein neues Buch, den achten Teil ihrer Georgia-Serie, auf den Markt gebracht. Und für mich hat sie damit wieder einen exzellenten Sarah-Will-Krimi abgeliefert. Über die Geschichte an sich kann man nicht viel sagen, ohne zu spoilern. Sara Linton arbeitet wieder als Rechtsmedizinerin für das GBI und damit eng mit Will Trent, Faith Mitchell und Amanda Wagner zusammen. Daryl Nesbitt, ein wegen Mordes Verurteilter, bietet den Ermittlern nach einer Gefängnis-Revolte Informationen an. Er selbst sei unschuldig verurteilt worden, der wahre Täter läuft noch frei herum. Und tatsächlich gibt es schlüssige Hinweise darauf, denn es gibt noch weitere Opfer, die ins Schema passen – auch nachdem Nesbitt schon im Gefängnis war. Verstrickt in diesen acht Jahre alten Justiz-Irrtum ist ausgerechnet Saras vor fünf Jahren ermordeter Ehemann Jeffrey Tolliver und seine verhasste ehemalige Kollegin Lena Adams. Eine Mischung aus aktuellen Fällen und Cold Cases folgt, eine gekonnte Verflechtung von Jetzt und Damals, viel Brutalität und Perversion und ein bisschen Liebe (sowohl die aktuelle Liebesgeschichte zwischen Will Trent und Sara Linton, als auch die Alte Liebesgeschichte zwischen Sara und Jeffrey und die Tatsache, dass sie ihn immer noch vermisst). Außerdem trifft man beim Lesen auf viele alte Bekannte aus den früheren Teilen der Serie. Sprachlich ist das Buch gewohnt schonungslos und brutal, blutig und aggressiv, meiner Meinung nach aber weniger eklig beschrieben, als in anderen Bänden der Reihe. Die Verflechtung von Vergangenheit und Gegenwart gelingt der Autorin ganz hervorragend, der Spannungsbogen ist konstant hoch, Leerlauf und Langeweile gibt es kaum, höchstens mal kurze „Verschnaufpausen“. Gröbere Übersetzungsfehler fand ich wenige, allerdings ist es der Rang eines Sergeant und nicht der „Rang eines Sergeanten“, denn das bezeichnet etwas anderes, als gemeint ist. Dativ und Genitiv ist auch manchmal nicht ganz so korrekt und ab und zu ist die Sprache ein bisschen holprig, was aber dem Lesegenuss keinen Abbruch tut. Ich habe das Buch in einem Rutsch durchgelesen, der Schluss hat mich sehr überrascht, ist aber absolut stimmig. Die Liebesgeschichte ist eine Mischung aus romantisch, verzweifelt, rührend und manchmal tragisch. Obwohl ich ein hartgesottener Krimi-Leser bin, trieb mir der Schluss die Tränen in die Augen, das ist mir zuletzt bei Karin Slaughter passiert, als Jeffrey Tolliver starb. Alle Daumen hoch für dieses Buch und von mir mit 5 Sternen eine ganz klare Lese-Empfehlung.