Die Thema-Rhema-Gliederung in deutschen und slowenischen Texten

Das Interesse an dem Phanomen der Thema-Rhema-Gliederung hat in den letzten Jahren standig zugenommen: Neben Textlinguisten, Psycholinguisten, Fachsprachenforschern und Grammatikern beschaftigt sich auch die Ubersetzungswissenschaft mit diesen Fragen. Die vorliegende kontrastive Studie eroffnet einen Zugang zu der Vielfalt von Thema-Rhema-Konzeptionen, die chronologisch vorgestellt und kritisch erortert werden. In diesem Rahmen wird auch auf die textuelle Bedingtheit dieses Phanomens verwiesen. Das Ziel der Arbeit ist zum einen die Identifikation der Thema-Rhema-Strukturen als Informationsstrukturen von Texten. Zum anderen soll die Thema-Rhema-Gliederung auch als dynamischer Parameter der globalen Textstrukturierung nachgewiesen werden, d.h. als Invariante, die im Translat erhalten bleibt."