Die Offenbarung des Heiligen Johannes des Göttlichen / 神圣圣约翰的启示

1:12 Und ich wandte mich um, um nach der Stimme zu sehen, die mit mir redete . Und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter.

我转过身来，要看那与我说话的是谁。我一转过身，就看见七个金灯台。

1:13 Und mitten zwischen den sieben Leuchtern stand einer, der aussah wie ein Menschensohn; er war bekleidet mit einem langen Gewand und um die Schultern geg?rtet mit einem goldenen G?rtel.

七盏灯台中间有一位好像人子，身穿长衣，直垂到脚，胸间束着金带。

1:14 Sein Haupt und sein Haar waren wei wie Wolle, wei wie Schnee, und seine Augen waren wie eine Feuerflamme.

他的头与发皆白，如羊毛、如雪；眼目如同火焰。

1:15 Und seine F? e waren wie Messing, das im Ofen brannte, und seine Stimme war wie das Rauschen gro er Wasser.

脚好像在炉中锻炼光明的铜，声音如同众水的声音。

1:16 Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Mund ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne in ihrer Kraft.

他右手拿着七星，从他口中出来一把两刃的利剑，面貌如同烈日放光。

1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich wie tot vor seinen F? en nieder. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: F?rchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte.

我一看见他，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我说："不要惧怕！我是首先的，我是末后的。"

1:18 Ich bin der Lebendige, der tot war, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit, Amen, und habe die Schl?ssel der H?lle und des Todes.

我是那存活的，我曾死过，但如今又活了，直活到永永远远。阿们。并且拿着死亡和阴间的钥匙。