Die Offenbarung des Heiligen Johannes des Göttlichen / İlahi Aziz John'un Vahyi

1:12 Und ich wandte mich um, um nach der Stimme zu sehen, die mit mir redete . Und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter.

1:12 konuşan sesi g?rmek i?in d?nd?m . Ve d?nd?ğ?mde yedi altın şamdan g?rd?m;

1:13 Und mitten zwischen den sieben Leuchtern stand einer, der aussah wie ein Menschensohn; er war bekleidet mit einem langen Gewand und um die Schultern geg?rtet mit einem goldenen G?rtel.

1:13 Yedi şamdanın ortasında İnsanoğluna benzer biri vardı; ?zerinde ayaklarına kadar uzanan bir giysi vardı, g?ğs?ne de altın bir kuşak sarılmıştı.

1:14 Sein Haupt und sein Haar waren wei wie Wolle, wei wie Schnee, und seine Augen waren wie eine Feuerflamme.

1:14 Başı ve sa?ları y?n gibi beyaz, kar gibi beyazdı. G?zleri ateş alevi gibiydi.

1:15 Und seine F? e waren wie Messing, das im Ofen brannte, und seine Stimme war wie das Rauschen gro er Wasser.

1:15 Ayakları sanki bir fırında yanıyormuş gibi saf tunca benziyordu; sesi ise ?ok suyun sesi gibiydi.

1:16 Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Mund ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne in ihrer Kraft.

1:16 Sağ elinde yedi yıldız vardı . Ağzından iki ağızlı keskin bir kılı? uzanıyordu. Y?z?, g?c?yle parlayan g?neş gibiydi .

1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich wie tot vor seinen F? en nieder. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: F?rchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte.

1:17 Onu g?r?nce, ?l? gibi ayaklarının dibine d?şt?m. Sağ elini ?zerime koyup bana dedi: Korkma; ben ilk ve sonum.

1:18 Ich bin der Lebendige, der tot war, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit, Amen, und habe die Schl?ssel der H?lle und des Todes.

1:18 Diri olan benim, ?lm?şt?m; ve işte, sonsuza dek diri kalacağım. Amin. ?l?m?n ve ?l?ler diyarının anahtarları bendedir.