Die Offenbarung des Heiligen Johannes des Göttlichen / Откровението н&#1

1:12 Und ich wandte mich um, um nach der Stimme zu sehen, die mit mir redete . Und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter.

1:12 И аз се обърнах, за да видя гласа, който говореше с мен. И като се обърнах, видях седем златни светилника;

1:13 Und mitten zwischen den sieben Leuchtern stand einer, der aussah wie ein Menschensohn; er war bekleidet mit einem langen Gewand und um die Schultern geg?rtet mit einem goldenen G?rtel.

1:13 И всред седемте светилника Един, подобен на Човешкия Син, облечен с дълга дреха и опасан около гърдите със златен пояс.

1:14 Sein Haupt und sein Haar waren wei wie Wolle, wei wie Schnee, und seine Augen waren wie eine Feuerflamme.

1:14 Главата Му и космите Му бяха бели като вълна, бели като сняг; и очите Му бяха като огнен пламък;

1:15 Und seine F? e waren wie Messing, das im Ofen brannte, und seine Stimme war wie das Rauschen gro er Wasser.

1:15 И нозете му приличаха на хубава мед, сякаш изгорени в пещ; и гласът Му като шум на много води.

1:16 Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Mund ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne in ihrer Kraft.

1:16 И имаше в дясната си ръка седем звезди; и от устата му излизаше двуостър меч; и лицето му беше като слънцето, което свети в силата си.

1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich wie tot vor seinen F? en nieder. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: F?rchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte.

1:17 И като го видях, паднах в краката му като мъртъв. И той положи дясната Си ръка върху мен и ми каза Не бой се; Аз съм първият и последният

1:18 Ich bin der Lebendige, der tot war, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit, Amen, und habe die Schl?ssel der H?lle und des Todes.

1:18 Аз съм живият и бях мъртъв; и, ето, аз съм жив до века, амин; и имат ключовете на ада и на смъртта.