Die morphologische Adaptation der Lehnwörter im Russischen des 18. Jahrhunderts

In dieser Arbeit wird versucht, vom morphologischen System des Russischen her den Adaptationsmechanismus bei Lehnwortern anhand des Materials aus dem 18.Jh. systematisch darzustellen, d.h. die Paradigmen anzugeben, in die das jeweilige entlehnte Substantiv, Adjektiv oder Verb eingegliedert wird. Neben dem Prinzip der Adaptation interessieren die (tatsachlichen oder vermeintlichen) Ausnahmen und Spezialfalle, die eine moglichst plausible Erklarung finden sollen. Durch die Heranziehung morphologischer Kriterien konnen viele Lehnworter, die die herkommliche Lehnwortforschung keiner bestimmten Sprache zuzuordnen vermochte, eindeutig auf eine einzige Quelle zuruckgefuhrt werden."