Die Ma'na - Theorie Bei 'Abdalqahir Al-Gurgani (Gestorben 471/1079) Versuch Einer Analyse Der Poetischen Sprache

Wenn Goethe in den Noten und Abhandlungen zum West-ostlichen Divan sagt, -Wer den Dichter will verstehen, Muss in Dichters Lande gehen-, meint er, dass wir uns orientalisieren mussen, wenn wir an den Produkten der orientalischen Dichter teilnehmen wollen, der Orient werde nicht zu uns heruberkommen. Erst der Ilm al-Ma'ani, die -Wissenschaft von den Bedeutungen-, ermoglicht das tiefere Verstandnis der arabischen Dichtung und Literatur. Der schwierige und vieldeutige arabische Begriff ma'na -Sinn, Bedeutung- wird hier anhand eines Standardwerkes der arabischen Literaturkritik, der Asrar al-Balaga -Geheimnisse der Wortkunst- des Abdalqahir al-Gurgani (gestorben 471/1079) untersucht, das Hellmut Ritter zur Ubersetzung auserwahlt hatte, da hier erstmals auf islamischem Boden asthetische Urteile uber Poesie psychologisch gegrundet wurden."