Die Bibel, Litauisch Übersetzt Von Johann Bretke, Litauischer Pastor Zu Königsberg

Im Ordensland Preu en, seit 1526 polnische Lehen und weltliches evangelisches Herzogtum, lebten im nord?stlichen Teil Litauer. Viele Evangelische wanderten aus dem Gro f?rstentum Litauen in das evengelische Herzogtum ein. F?r sie wie f?r die lands?ssigen Pru en und f?r Polen war der erste Herzog Albrecht wie f?r Deutsche besorgt. Der litauische evangelische Pfarrer Johann Bretke/Bretkun (ca. 1532-1602) unternahm nach 1580 eine ?bersetzung der ganzen Bibel. Das Lucas-Evangelium ist nach der Vulgata, das ?brige nach dem deutschen Text Luthers ?bersetzt. Die ?bersetzung war 1590 abgeschlossen, konnte aber nicht im Druck erscheinen. Die Gr?nde sind nicht genau auszumachen. Einw?nde des Konsistoriums und Kosten k?nnen eine Rolle gespielt haben. Im Druck erschienen ist aber 1625 der Psalter. Jetzt liegen in neun B?nden fast alle Teile dieser ?bersetzung als Facsimile-Druck der Handschrift vor, der Psalter in einer kritischen Ausgabe.