Dictionnaire Étymologique, Historique Et Comparé Du Français de Louisiane

Cet ouvrage constitue l'un des plus ?minents dictionnaires diff?rentiels traitant des vari?t?s de fran?ais hors de France. Il s'appuie sur le mat?riel contenu dans le Dictionary of Louisiana French (2010) en fournissant une ?tude approfondie de l'histoire et de l'?tymologie des lex?mes du fran?ais de Louisiane qui diff?rent du fran?ais de r?f?rence par leur forme ou leur sens.

Pour chacune des 634 entr?es individuelles, les r?dacteurs ont consult? les diverses sources traitant des autres vari?t?s nord-am?ricaines du fran?ais (laurentienne, acadienne, Saint-Pierre-et-Miquelon, le Missouri, la Nouvelle-Angleterre), de celle de l'?lot de Saint-Barth?lemy, des parlers dialectaux de France, ainsi que des cr?oles de la zone atlantique et de l'oc?an Indien, afin de d?terminer leur origine et leur parcours.

Cette approche historique et compar?e jette un nouvel ?clairage sur la richesse de la culture et de l'histoire de la Louisiane francophone et contribue ? une meilleure compr?hension de la place du fran?ais de Louisiane au sein du monde francophone. Ce dictionnaire constituera une r?f?rence essentielle pour le fran?ais de Louisiane et servira de mod?le pour de futurs travaux lexicographiques et lexicologiques sur les vari?t?s r?gionales de fran?ais.