Deutsch-Beninische Maerchenforschung Am Beispiel Von Maerchen in Der Fon-Sprache Mit Phonetischer Transkription, Studie Und Darstellung Der Hauptfiguren Und Themenvergleich

Dieser Band leistet einen Beitrag zur vergleichenden Marchenforschung. Er basiert auf der Erforschung der Erzahltraditionen des Volksstammes Fon in der westafrikanischen Republik Benin. Die Marchenliteratur dieses Volkes ist bis heute nur mundlich uberliefert. Der Band bietet ein Kapitel uber den Ursprung des Fon-Stammes und die Grammatik der Fon-Sprache als der bedeutendsten Stammessprache Benins. Den Stand der Erforschung der oral-tradierten Fon-Marchen sowie die Position der Erzahler innerhalb der Dorfgemeinschaft und in Bezug auf die traditionelle Gesellschaft und die Gegenwart greift er ebenfalls auf. Um diese Marchen vor dem Aussterben zu bewahren, prasentiert der Band eine Sammlung von zwanzig Marchen, die zuerst in die Fon-Sprache transkribiert und dann ins Deutsche ubersetzt sind. Anschliessend raumt er der Studie und Darstellung der handelnden Hauptfiguren der Fon-Marchen ein grosses Kapitel ein. Auf der kulturellen Ebene vergleicht der Band verschiedene Themen und Motive, von denen die Fon-Marchen handeln und die ebenfalls in den von den Gebrudern Grimm gesammelten deutschen Marchen aufgegriffen werden. Zuletzt beschreibt der Band neben der unterhaltsamen und didaktischen Rolle der Fon-Marchen weitere spezielle Funktionen, die dem Erzahler als einem wirklichen Schauspieler vor seinem Publikum zuzusprechen sind. Verglichen mit den Marchen der Bruder Grimm ist festzustellen, dass die Fon-Marchen auch zur Voelkerverstandigung beitragen.