Der Yoro-Kodex. Die Verbote

Zusammen mit den beiden bereits erschienenen Banden Yoro-ryo legt Hans A. Dettmer mit der Ubersetzung des Yoro-ritsu den altesten japanischen Kodex nun vollstandig in Ubersetzung vor. Der Kodex basiert auf vorangegangenen und zeitgenossischen chinesischen Gesetzen, die japonisiert und den japanischen Verhaltnissen entsprechend erganzt wurden. Im 8. Jahrhundert kompiliert, in der Sprache der Wissenschaft chinesisch geschrieben, blieb dieser Text der Yoro-Zeit (717-724) bis in das ausgehende 19. Jahrhundert geltendes Recht, wenn auch nur teilweise und lediglich wahrend kurzerer Zeitabschnitte im vollsten Sinne des Wortes. Ungeachtet seiner Gultigkeit beruhrt der Yoro-Kodex alle Bereiche des offentlichen und viele des privaten Lebens. Die Gesetze vermitteln so einen umfassenden Uberblick uber den Aufbau des altjapanischen Staatswesens und die damaligen sozialen Zustande. Zugleich umreissen sie den Inhalt der von ihnen verwendeten Termini. So wird mit der Ubersetzung des Kodex erstmals die Grundlage fur ein volles Verstandnis der altjapanischen politischen und sozialen Verhaltnisse zuganglich gemacht.