Der Sinnbereich "Freude/Traurigkeit" Im Sprachenpaar Deutsch-Franzoesisch

Die Arbeit befasst sich mit der Problematik der Bedeutungsbeschreibung inhaltsverwandter sprachlicher Einheiten. Am Beispiel des Sinnbereichs "Freude/Traurigkeit" werden die fur das Deutsche und Franzosische geltenden inhaltlichen Strukturen dargestellt. Dabei wird in deutlicher Abgrenzung zu klassischen Feldstudien versucht, eine sowohl paradigmatisch als auch syntagmatisch ausgerichtete Analyse auf der Grundlage von Texten vorzunehmen, bei der die kommunikativen Funktionen ebenso Berucksichtigung finden wie semantische Aspekte. Die Studie setzt sich das Ziel, ein Bild der konkreten Sprachverwendung zu zeichnen, um die Ergebnisse fur die Fremdsprachendidaktik sowie die zweisprachige Lexikographie und die Ubersetzungswissenschaft nutzbar machen zu konnen."