Der Ruf der Wildnis / The Call of the Wild

Er taumelte und versuchte immer noch, dem kalten Biss des Todes standzuhalten.

He staggered, still trying to hold off the cold bite of death.

Er hatte das schon fr?her erlebt, aber immer von der Gewinnerseite.

He had seen this before, but always from the winning side.

Jetzt war er auf der Verliererseite, der Besiegte, die Beute, der Tod.

Now he was on the losing side; the defeated; the prey; death.

Buck umkreiste ihn f?r den letzten Schlag, der Hundekreis r?ckte n?her.

Buck circled for the final blow, the ring of dogs pressed closer.

Er konnte ihren hei en Atem sp?ren; bereit zum T?ten.

He could feel their hot breaths; ready for the kill.

Stille breitete sich aus; alles war an seinem Platz; die Zeit war stehen geblieben.

A stillness fell; all was in its place; time had stopped.

Sogar die kalte Luft zwischen ihnen gefror f?r einen letzten Moment.

Even the cold air between them froze for one last moment.