Der Ruf der Wildnis / Chemarea Sălbăticiei

Er taumelte und versuchte immer noch, dem kalten Biss des Todes standzuhalten.

S-a clătinat, ?ncerc?nd ?ncă să se abțină de la mușcătura rece a morții.

Er hatte das schon fr?her erlebt, aber immer von der Gewinnerseite.

Mai văzuse asta și ?nainte, dar ?ntotdeauna din partea c?știgătoarei.

Jetzt war er auf der Verliererseite, der Besiegte, die Beute, der Tod.

Acum era de partea pierzătorilor; cel ?nvins; prada; moartea.

Buck umkreiste ihn f?r den letzten Schlag, der Hundekreis r?ckte n?her.

Buck se ?nv?rti pentru lovitura finală, cercul de c?ini str?ng?ndu-se tot mai aproape.

Er konnte ihren hei en Atem sp?ren; bereit zum T?ten.

Le putea simți respirația fierbinte; gata de ucidere.

Stille breitete sich aus; alles war an seinem Platz; die Zeit war stehen geblieben.

S-a lăsat liniștea; totul era la locul lui; timpul se oprise.

Sogar die kalte Luft zwischen ihnen gefror f?r einen letzten Moment.

Chiar și aerul rece dintre ei a ?nghețat pentru o ultimă clipă.