Der Ruf der Wildnis / 野性的呼唤

Er taumelte und versuchte immer noch, dem kalten Biss des Todes standzuhalten.

他踉跄着，仍然试图抵挡死亡的冰冷咬咬。

Er hatte das schon fr?her erlebt, aber immer von der Gewinnerseite.

他以前也见过这种情况，但总是从胜利者的角度看。

Jetzt war er auf der Verliererseite, der Besiegte, die Beute, der Tod.

现在他站在了失败的一方；被击败的一方；猎物；死亡的一方。

Buck umkreiste ihn f?r den letzten Schlag, der Hundekreis r?ckte n?her.

巴克绕圈准备发动最后一击，而狗群则围得更紧了。

Er konnte ihren hei en Atem sp?ren; bereit zum T?ten.

他能感觉到他们灼热的呼吸；准备杀戮。

Stille breitete sich aus; alles war an seinem Platz; die Zeit war stehen geblieben.

一切都安静下来；一切都恢复了原状；时间停止了。

Sogar die kalte Luft zwischen ihnen gefror f?r einen letzten Moment.

就连两人之间冰冷的空气，也在最后一刻凝固了。