Der Ruf der Wildnis / Поклик дикої природи

Er taumelte und versuchte immer noch, dem kalten Biss des Todes standzuhalten.

Він похитнувся, все ще намагаючись стримати холодний укус смерті.

Er hatte das schon fr?her erlebt, aber immer von der Gewinnerseite.

Він бачив таке й раніше, але завжди з боку переможця.

Jetzt war er auf der Verliererseite, der Besiegte, die Beute, der Tod.

Тепер він був на боці переможених; переможених; здобичі; смерті.

Buck umkreiste ihn f?r den letzten Schlag, der Hundekreis r?ckte n?her.

Бак обійшов його, готовий завдати останнього удару, а кільце собак зблизилося.

Er konnte ihren hei en Atem sp?ren; bereit zum T?ten.

Він відчував їхнє гаряче дихання; готові були вбити.

Stille breitete sich aus; alles war an seinem Platz; die Zeit war stehen geblieben.

Запанувала тиша; все стало на свої місця; час зупинився.

Sogar die kalte Luft zwischen ihnen gefror f?r einen letzten Moment.

Навіть холодне повітря між ними на останню мить замерзло.