Der Ruf der Wildnis / Дивото зове

Er taumelte und versuchte immer noch, dem kalten Biss des Todes standzuhalten.

Той се олюля, все още опитвайки се да сдържи студения ухапване на смъртта.

Er hatte das schon fr?her erlebt, aber immer von der Gewinnerseite.

Беше виждал това и преди, но винаги от печелившата страна.

Jetzt war er auf der Verliererseite, der Besiegte, die Beute, der Tod.

Сега той беше на страната на губещите; победените; плячката; смъртта.

Buck umkreiste ihn f?r den letzten Schlag, der Hundekreis r?ckte n?her.

Бък се завъртя за последния удар, кръгът от кучета се притисна още по-близо.

Er konnte ihren hei en Atem sp?ren; bereit zum T?ten.

Той усещаше горещите им дъхове; готови за убийство.

Stille breitete sich aus; alles war an seinem Platz; die Zeit war stehen geblieben.

Настъпи тишина; всичко си беше на мястото; времето беше спряло.

Sogar die kalte Luft zwischen ihnen gefror f?r einen letzten Moment.

Дори студеният въздух между тях замръзна за последен миг.