Der große Ausbruch

Der Text in "Der große Ausbruch" beschreibt die Transformation des Protagonisten Vinzent Zettel. Die Kunst und das Leben führen Zettel aus seinem normalen Dasein, dass er zunehmend wie ein Gefängnis empfindet, hin zu innerer Freiheit. Dieser spektakuläre "große Ausbruch" und Zettels Ankommen in einem neuen, inneren Land wird begleitet von Bildern und Skulpturen des bildenden Künstlers Briant Rokyta, fotographiert wurden die Werke von Renée Kellner.

The text of "The Great Escape" describes the transformation of the protagonist Vincent Zettel. Art and life conspire to lead Zettel beyond his normal existence - an existence that he increasingly feels is like a prison - towards an inner freedom. The dramatic Great Escape, and the arrival of Zettel in a new, interior land, is accompanied by pictures and sculptures by the visual artist Briant Rokyta. They have been photographed by Renee Kellner.

English rendering of text by Malcolm Bradley.