Das Tempussystem Im Katalanischen Und Im Deutschen. Beschreibung Und Vergleich

Uber 44.000 Tempusformen aus 133 deutschen und katalanischen literarischen Texten dieses Jahrhunderts werden systematisch untersucht, nach Texttypen sortiert, in Tempusgruppen geordnet und semantisch interpretiert. Die Dreiecksbeziehung Sprecher-Ereignis-Text wird besonders berucksichtigt. Die Beschreibung bedeutet einen Beitrag zur Darstellung der inneren Struktur des Katalanischen und des Deutschen; der Vergleich kann mit einer didaktischen Zweckbestimmung verknupft werden, und zwar hinsichtlich des Fremdsprachenunterrichts und der Ubersetzung."