Das Kommunistische Manifest / Komunistický Manifest

Von dem Augenblick an, wo die Arbeit nicht mehr in Kapital, Geld oder Rente verwandelt werden kann

Od chv?le, kdy se pr?ce jiz nemůze přeměnit v kapit?l, pen?ze nebo rentu

wenn die Arbeit nicht mehr in eine gesellschaftliche Macht umgewandelt werden kann, die monopolisiert werden kann

kdyz pr?ce jiz nemůze b?t přeměněna ve společenskou moc, kter? by mohla b?t monopolizov?na

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Bourgeoisie Eigentum verwandelt werden kann

od okamziku, kdy individu?ln? vlastnictv? jiz nemůze b?t přeměněno ve vlastnictv? burzoazie

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Kapital verwandelt werden kann

od okamziku, kdy individu?ln? vlastnictv? jiz nemůze b?t přeměněno v kapit?l

Von diesem Moment an sagst du, dass die Individualit?t verschwindet

Od t? chv?le ř?k?te, ze individualita miz?

Sie m?ssen also gestehen, da Sie mit Individuum keine andere Person meinen als die Bourgeoisie

Mus?te tedy přiznat, ze "jednotlivcem" nemysl?te nikoho jin?ho nez burzoazii

Sie m?ssen zugeben, dass es sich speziell auf den Bourgeoisie Eigent?mer von Immobilien bezieht

Mus?te přiznat, ze se konkr?tně vztahuje na vlastn?ka majetku ze středn? tř?dy

Diese Person muss in der Tat aus dem Weg ger?umt und unm?glich gemacht werden

Tato osoba mus? b?t přece smetena z cesty a znemozněna