Das Kommunistische Manifest / המניפסט הקומוניסטי

Von dem Augenblick an, wo die Arbeit nicht mehr in Kapital, Geld oder Rente verwandelt werden kann

מהרגע שבו כבר לא ניתן להמיר את העבודה להון, כסף או שכר דירה

wenn die Arbeit nicht mehr in eine gesellschaftliche Macht umgewandelt werden kann, die monopolisiert werden kann

כאשר לא ניתן עוד להפוך את העבודה לכוח חברתי המסוגל להיות מונופול

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Bourgeoisie Eigentum verwandelt werden kann

מהרגע שבו כבר לא ניתן להפוך רכוש פרטי לרכוש בורגני

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Kapital verwandelt werden kann

מהרגע שבו כבר לא ניתן להפוך רכוש פרטי להון

Von diesem Moment an sagst du, dass die Individualit?t verschwindet

מאותו רגע, אתה אומר שהאינדיבידואליות נעלמת

Sie m?ssen also gestehen, da Sie mit Individuum keine andere Person meinen als die Bourgeoisie

אתה חייב, אם כן, להודות שב"אינדיבידואל" אתה מתכוון ללא אדם אחר מאשר הבורגנות

Sie m?ssen zugeben, dass es sich speziell auf den Bourgeoisie Eigent?mer von Immobilien bezieht

אתה חייב להודות שזה מתייחס באופן ספציפי לבעלים של רכוש מהמעמד הבינוני

Diese Person muss in der Tat aus dem Weg ger?umt und unm?glich gemacht werden

אכן, יש לסטות אדם זה מהדרך, ולהפוך אותו לבלתי אפשרי