Chuy¿n Ph¿t ¿¿i x¿a

Tập s?ch n?y được học giả Đo?n Trung C?n bi?n soạn c?ch đ?y hơn nửa thế kỷ, từ nhiều nguồn tư liệu kh?c nhau trong Phật gi?o, m? trong đ? chủ yếu l? c?c kinh Bản sanh (chuyện tiền th?n đức Phật) v? Đại B?t Niết-b?n.

Mục ti?u của soạn giả c? thể dễ d?ng thấy được qua hầu hết nội dung c?c c?u chuyện, v? đ? được chọn lọc một c?ch kh? nhất qu?n xoay quanh trục chủ đề ch?nh l? c?c vấn đề lu?n l?, đạo đức. B?n cạnh đ?, những vấn đề như đức tin, luật nh?n quả v? c?c phần gi?o l? căn bản như Tam quy, Ngũ giới cũng được đưa v?o.

Tuy ra đời kh? sớm trong d?ng văn học Phật gi?o, nhưng cho đến nay, điểm th? vị của độc giả khi đọc lại tập s?ch n?y l? vẫn c? thể nhận ra được những vấn đề quen thuộc với cuộc sống hiện nay của bản th?n m?nh. C? thể xem đ?y l? một sự minh họa phong ph? v? l? th? cho những b?i giảng về gi?o l? nh? Phật. V? c? lẽ đ?y cũng ch?nh l? l? do gi?p cho tập s?ch được độc giả nồng nhiệt đ?n nhận ngay từ khi vừa mới ra đời. Năm 1998, NXB Thuận H?a đ? cho t?i bản tập s?ch n?y để đ?p ứng nhu cầu của đ?ng đảo bạn đọc.

Thế nhưng, nửa thế kỷ l? một qu?ng thời gian kh? d?i, v? sự tồn tại của t?c phẩm kh?ng c? nghĩa l? n? ho?n to?n kh?ng c? ?t nhiều những điểm kh?ng ph? hợp với độc giả hiện nay. Thấy được điều đ?, trước khi t?i bản lần n?y ch?ng t?i đ? tiến h?nh việc hiệu đ?nh lại to?n bộ nội dung cũng như nhuận sắc phần văn chương trong t?c phẩm.

Trong khi l?m c?ng việc n?y, ch?ng t?i căn cứ v?o những tư liệu gốc m? soạn giả đ? sử dụng trước đ?y, phần lớn l? những bộ kinh m? soạn giả đ? tr?ch ra c?c mẩu chuyện trong s?ch n?y. Mặt kh?c, ch?ng t?i vẫn cố gắng giữ lại t?nh chất giản dị, trong s?ng v? dễ hiểu của tập s?ch, kh?ng đi s?u v?o những vấn đề mang t?nh triết học hay những luận l? phức tạp, v? c? thể l? kh?ng ph? hợp lắm với đ?ng đảo độc giả thuộc tầng lớp b?nh d?n. Trong một số c?u chuyện, ch?ng t?i kh?ng sử dụng lối tr?ch dẫn nguy?n vẹn trong c?c kinh như soạn giả đ? l?m trước đ?y, m? căn cứ v?o nội dung c?u chuyện đ? được tr?nh b?y trong kinh để viết lại theo lối văn kể chuyện. Điều n?y l? nhằm tạo sự nhất qu?n cho văn phong của to?n bộ s?ch, v? cũng nhờ đ? l?m cho những c?u chuyện trở n?n dễ hiểu v? hấp dẫn hơn.