Chroniques du Mangari

... Les femmes peulhes sont très belles certes mais tout autant volages, avait-on coutume de dire au Mangari. Hardo Balléri ne tarda pas à transmettre, avec toute la discrétion requise en pareille circonstance, précisa même celui-ci, la commission de Ba Madou. Nayirou donna son agrément. Ce qui était dit était dit. Vint alors le moment tant attendu par Ba Madou. Le rendez-vous fut fixé : la rencontre aura lieu de nuit dans une cuvette, ni trop près ni trop loin du village...

... Fulani women are certainly very beautiful, but just as fickle, it was customary to say in Mangari. Hardo Balléri was quick to transmit, with all the discretion required in such circumstances, he even specified, Ba Madou's commission. Nayirou gave his approval. What was said was said. Then came the moment Ba Madou had been waiting for. The meeting was set: the encounter would take place at night in a basin, neither too close nor too far from the village...