Burgenlandkroatische Dialekttexte

Mit den "Burgenlandischen Dialekttexten" schliesst Siegfried Tornow seine Untersuchungen zur vlahischen Mundart des Burgenlandkroatischen Dialekts ab. Wahrend der erste Band "Die Herkunft der kroatischen Vlahen des sudlichen Burgenlands" (1971) Phonetik und Onomastik umfasste und der zweite, das "Burgenlandkroatische Dialektworterbuch" (1989), Grammatik und Lexikon beschrieb, enthalt der dritte Band nun die Verschriftung der zwischen 1957 und 1983 erstellten etwa 16-stundigen Originalaufnahmen in der vlahischen Mundart. Von den 60 Informanten sind drei Viertel bereits vor 1920 geboren, also noch in ungarischer Zeit. Thematisch erstrecken die Texte sich auf drei Bereiche: 1. die Arbeitswelt aus Ackerbau, Viehzucht, Hausarbeit, Hausbau und Handwerk; 2. das mehr oder weniger von der Kirche organisierte Leben des Einzelnen und der Gemeinde: der Lebenskreis von der Geburt bis zum Tod, das Kirchenjahr, personliche Erlebnisse und Dorfklatsch; 3. Sagen und Legenden, namentlich die von Kobilic, Marko und Matyas kiraly, Berichte uber Hexen, Feen und Danice, Spuk und Nachtmahre, traditionelle Marchen, Raubergeschichten, Lehr- und Ruhrstucke, schliesslich Sprichworter und Scherze. Diese wichtigen Materialien dokumentieren die untergegangene bauerlich-katholische Welt Mitteleuropas der ersten Halfte des 20. Jahrhunderts in einer Sprache, die inzwischen weitgehend vom Deutschen verdrangt wurde. Die Aufnahmen sind auf CD-Rom im Phonogrammarchiv der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften archiviert.