Brasilien als Rezipient deutschsprachiger Prosa des 20. Jahrhunderts

Ausgehend von der aus dem Deutschen ins Brasilianische ubersetzten Prosaliteratur von Autoren des 20. Jahrhunderts gelangt diese Untersuchung zu Aussagen uber deren Beurteilung und Stellenwert zu verschiedenen Zeiten. Die Rezeption wird vornehmlich als Reputationsgeschichte aufgefasst, und es wird gezeigt, dass die unterschiedlichen Phasen massgeblich von den jeweiligen gesellschaftspolitischen Verhaltnissen in Brasilien beeinflusst werden. Die Erhellung der literarisch-soziologischen Wechselwirkungen erweitert die der Reputationsgeschichte zugrundeliegende literarische Frage nach der Bedeutung der aufzunehmenden Werke um die soziologische Frage nach den Aufnehmenden. Allein die Werke Manns, Zweigs und Hesses geniessen bei Verlegern, Kritikern und Lesern gleichermassen eine umfassende Reputation. Der Grund dafur liegt in der psychologisch begrundeten Ubereinstimmung ihrer literarischen Themen und Darbietungsformen mit der Empfindungsweise der Brasilianer. Letztlich haben das Ausmass und die nachhaltige Wirkung gerade ihrer Werkrezeptionen zu Kulminationsphasen in der Gesamtrezeption deutschsprachiger Prosa gefuhrt und jeweils neuartige Entwicklungen eroffnet."