Blomsternes Bevogter

I denne Bog har Rabindra Nath Tagore samlet et Udvalg af sine Digte om „Liv og Kærlighed”, og han meddeler, at deres Affattelsestid ligger længe forud for Gitanjali-hymnernes. Den engelske Titel er „The Gardener”, men da det danske Ord „Gartneren” syntes Oversætteren lidet vellydende, har jeg foretrukket en Titel, som er en ordret Gengivelse af det bengalske Udtryk, der nemlig i Følge sin Sammensætning betyder: „den, som bevogter (beskytter) Blomsterhaven (d. v. s. det Sted, hvor alting gror op)”; jeg har derved opnået at træffe Meningen nøjere end den engelske Titel gør det (i selve Teksten i Digt 1 bruger Tagore da også udelukkende Udtrykket: „gardener of the flower-garden”) og, efter min Mening, tillige fået en mere vellydende Titel, end „Gartneren” eller „Havemanden” ville være. Men hvor meget der end i Oversættelsen falder bort af Formens Skønhed, bliver selve Tankernes og Billedernes Poesi dog tilbage. Og den har været stor og gribende nok til at kunne henrive i hvert Fald den engelske Kulturverden til endnu større Begejstring, end selve Gitanjali-hymnerne, som dog ved deres Fremkomst regnedes for jævnbyrdige med den ypperste religiøse Lyrik, som Europa overhovedet kender.