Bát-nhã Tâm kinh Kh¿o lu¿n

Th ng 8/2014, thầy Nhất Hạnh cho lưu h nh một "bản dịch mới" của T m kinh B t-nh , k m theo l một l thư của thầy gửi cho c c đệ tử (nhưng lưu h nh rộng khắp mạng Internet) giải th ch về "L do tại sao phải dịch lại T m kinh." Những ph ph n của thầy đối với bản dịch cũ l "đ g y ra nhiều hiểu lầm qua c c thời đại" cũng như đối với nhiều bậc Thầy Tổ, đ khiến cho một số kh ng t Phật tử phải hoang mang v c phần ảnh hưởng đến niềm tin.

Th ng 11/2014, t i viết b i "C n n dịch lại T m kinh hay kh ng?" đăng tr n Thư viện Hoa Sen để giải tỏa phần n o những hoang mang cho nhiều Phật tử, nhất l c c Phật tử trẻ. Ngay sau khi đăng tải trong v ng 24 giờ, b i viết đạt hơn 2.000 lượt xem v theo anh T m Diệu, Trưởng Ban Bi n Tập Thư viện Hoa Sen th đ y l một "kỷ lục chưa từng c ." Điều n y thể hiện sự quan t m rộng r i của đa số Phật tử đối với vấn đề n y.

Th ng 3/2016, Jayarava viết b i ph ph n "bản dịch mới" n y, c kh nhiều tưởng tương đồng với b i viết của t i trước đ y, nhưng k m theo đ c nhiều dẫn chứng so s nh từ thủ bản Sanskrit để chỉ ra th m rất nhiều sai lệch kh c. B i viết của Jayarava bằng Anh ngữ, đ được ch ng t i Việt dịch v sẽ được in k m theo nguy n t c.

Sau khi chuyển dịch b i viết của Jayarava, ch ng t i nhận thấy c nhiều bất ổn trong quan điểm của b i viết n y. Một số nhận x t của Jayarava trong chừng mực n o đ vẫn kh ng tr nh khỏi phần chủ quan cũng như nghi ng về mặt l luận văn bản học nhiều hơn l sự trực nhận của một người Phật tử. Do đ , việc đăng tải b i viết của Jayarava chỉ nhằm mục đ ch mở rộng sự tham khảo cho độc giả, c n việc c chấp nhận những quan điểm của ng hay kh ng l t y sự ph n x t của độc giả.