Bambi - A Life in the Woods / Zivot v lese

The warmth was so strong that he shut his eyes tightly.

Teplo bolo tak? siln?, ze pevne zavrel oči.

But the light opened something in his heart with gentle force.

Ale svetlo mu v srdci jemnou silou otvorilo niečo.

Bambi felt enchanted, caught in a spell of joy.

Bambi sa c?til očaren?, chyten? v k?zle radosti.

He was overcome with wild excitement and could hardly stand still.

Premohlo ho divok? vzrusenie a sotva sa udrzal na mieste.

He was completely lost in the pleasure of the moment.

Bol ?plne straten? v rozkosi okamihu.

He leaped into the air three times, then four, then five.

Trikr?t vyskočil do vzduchu, potom styrikr?t a potom p?ťkr?t.

His legs had to leap; they could not stay still.

Jeho nohy museli poskakovať; nemohli zostať na mieste.

He felt a deep need to stretch and spring upward.

C?til hlbok? potrebu natiahnuť sa a vyskočiť hore.

His young limbs reached out with happiness in every direction.

Jeho mlad? končatiny sa sťast?m rozprestierali vsetk?mi smermi.

His breath came deep and full into his chest.

Jeho dych sa zhlboka a naplno chytil do hrude.

He filled his lungs with the sweet meadow air.

Naplnil si pľ?ca sladk?m l?čnym vzduchom.

The scent was so lovely it made him leap again.

V?ňa bola tak? kr?sna, ze ho to znova prin?tilo vyskočiť.

Bambi was still only a child, full of wonder.

Bambi bol st?le len dieťa, pln? ?zasu.