Bambi - A Life in the Woods / Zivot v lese

The warmth was so strong that he shut his eyes tightly.

Teplo bylo tak siln?, ze pevně zavřel oči.

But the light opened something in his heart with gentle force.

Ale světlo mu v srdci jemnou silou něco otevřelo.

Bambi felt enchanted, caught in a spell of joy.

Bambi se c?til okouzlen?, zasazen kouzlem radosti.

He was overcome with wild excitement and could hardly stand still.

Přemohlo ho divok? vzrusen? a sotva se udrzel na klidu.

He was completely lost in the pleasure of the moment.

Byl zcela ztracen v rozkosi okamziku.

He leaped into the air three times, then four, then five.

Třikr?t vyskočil do vzduchu, pak čtyřikr?t a pak pětkr?t.

His legs had to leap; they could not stay still.

Jeho nohy musely poskakovat; nemohly zůstat v klidu.

He felt a deep need to stretch and spring upward.

C?til hlubokou potřebu se prot?hnout a vyskočit.

His young limbs reached out with happiness in every direction.

Jeho mlad? končetiny se stěst?m roztahovaly vsemi směry.

His breath came deep and full into his chest.

Jeho dech se zhluboka a plně usadil v hrudi.

He filled his lungs with the sweet meadow air.

Naplnil si pl?ce sladk?m lučn?m vzduchem.

The scent was so lovely it made him leap again.

Vůně byla tak kr?sn?, ze ho to znovu donutilo nadskočit.

Bambi was still only a child, full of wonder.

Bambi byl jestě jen d?tě, pln? ?zasu.