Bambi - A Life in the Woods / O viață în pădure

The warmth was so strong that he shut his eyes tightly.

Căldura era at?t de puternică ?nc?t și-a ?nchis ochii str?ns.

But the light opened something in his heart with gentle force.

Dar lumina i-a deschis ceva ?n inimă cu o forță bl?ndă.

Bambi felt enchanted, caught in a spell of joy.

Bambi s-a simțit fermecat, prins ?ntr-o vrajă a bucuriei.

He was overcome with wild excitement and could hardly stand still.

Era copleșit de o entuziasm sălbatică și abia putea sta locului.

He was completely lost in the pleasure of the moment.

Era complet pierdut ?n plăcerea momentului.

He leaped into the air three times, then four, then five.

A sărit ?n aer de trei ori, apoi de patru, apoi de cinci.

His legs had to leap; they could not stay still.

Picioarele lui trebuiau să sară; nu puteau sta nemișcate.

He felt a deep need to stretch and spring upward.

Simțea o nevoie profundă să se ?ntindă și să sară ?n sus.

His young limbs reached out with happiness in every direction.

Membrele sale tinere se ?ntindeau pline de fericire ?n toate direcțiile.

His breath came deep and full into his chest.

Respirația i-a venit ad?ncă și plină ?n piept.

He filled his lungs with the sweet meadow air.

Și-a umplut plăm?nii cu aerul dulce al pajiștii.

The scent was so lovely it made him leap again.

Parfumul era at?t de plăcut ?nc?t l-a făcut să tresară din nou.

Bambi was still only a child, full of wonder.

Bambi era ?ncă doar un copil, plin de uimire.