Bambi - A Life in the Woods / Hirven Elämää Metsässä

The warmth was so strong that he shut his eyes tightly.

L?mp? oli niin voimakas, ett? h?n sulki silm?ns? tiukasti.

But the light opened something in his heart with gentle force.

Mutta valo avasi jotakin h?nen syd?mess??n lempe?ll? voimalla.

Bambi felt enchanted, caught in a spell of joy.

Bambi tunsi itsens? lumotuksi, riemun valtaamaksi.

He was overcome with wild excitement and could hardly stand still.

H?n oli aivan riemuissaan, eik? pystynyt juurikaan seisomaan paikoillaan.

He was completely lost in the pleasure of the moment.

H?n oli t?ysin hukassa hetken ilon vallassa.

He leaped into the air three times, then four, then five.

H?n hypp?si ilmaan kolme kertaa, sitten nelj? ja sitten viisi.

His legs had to leap; they could not stay still.

H?nen jalkojensa oli pakko hyp?t?; ne eiv?t pysyneet paikoillaan.

He felt a deep need to stretch and spring upward.

H?n tunsi syv?? tarvetta kurottautua ja ponnahtaa yl?sp?in.

His young limbs reached out with happiness in every direction.

H?nen nuoret raajansa kurkottivat onnesta joka suuntaan.

His breath came deep and full into his chest.

H?nen hengityksens? tuli syv??n ja t?yteen rintaan.

He filled his lungs with the sweet meadow air.

H?n t?ytti keuhkonsa makealla niityn ilmalla.

The scent was so lovely it made him leap again.

Tuoksu oli niin ihana, ett? se sai h?net hypp??m??n uudelleen.

Bambi was still only a child, full of wonder.

Bambi oli viel? lapsi, t?ynn? ihmetyst?.