Bambi - A Life in the Woods / Et liv i skogen

The warmth was so strong that he shut his eyes tightly.

Varmen var s? sterk at han lukket ynene tett.

But the light opened something in his heart with gentle force.

Men lyset ?pnet noe i hjertet hans med mild kraft.

Bambi felt enchanted, caught in a spell of joy.

Bambi f lte seg fortryllet, fanget i en gledesangst.

He was overcome with wild excitement and could hardly stand still.

Han ble overveldet av vill opphisselse og klarte knapt ? st? stille.

He was completely lost in the pleasure of the moment.

Han var fullstendig oppslukt av yeblikkets nytelse.

He leaped into the air three times, then four, then five.

Han hoppet opp i luften tre ganger, s? fire, s? fem.

His legs had to leap; they could not stay still.

Beina hans m?tte hoppe; de klarte ikke ? holde seg stille.

He felt a deep need to stretch and spring upward.

Han f lte et dypt behov for ? strekke seg og hoppe oppover.

His young limbs reached out with happiness in every direction.

Hans unge lemmer strakte seg ut med lykke i alle retninger.

His breath came deep and full into his chest.

Pusten hans kom dypt og fullt inn i brystet.

He filled his lungs with the sweet meadow air.

Han fylte lungene med den s te engluften.

The scent was so lovely it made him leap again.

Lukten var s? deilig at han hoppet til igjen.

Bambi was still only a child, full of wonder.

Bambi var fortsatt bare et barn, full av undring.