Bambi - A Life in the Woods / Egy élet az erdőben

The warmth was so strong that he shut his eyes tightly.

A meleg olyan erős volt, hogy szorosan becsukta a szem?t.

But the light opened something in his heart with gentle force.

De a f?ny gyeng?d erővel megnyitott valamit a sz?v?ben.

Bambi felt enchanted, caught in a spell of joy.

Bambit elbűv?lte, elfogta az ?r?m.

He was overcome with wild excitement and could hardly stand still.

Vad izgalom lett ?rr? rajta, ?s alig b?rt egy helyben maradni.

He was completely lost in the pleasure of the moment.

Teljesen elveszett a pillanat ?r?m?ben.

He leaped into the air three times, then four, then five.

H?romszor ugrott a levegőbe, majd n?gyszer, majd ?tsz?r.

His legs had to leap; they could not stay still.

A l?bainak ugraniuk kellett; nem tudtak nyugton maradni.

He felt a deep need to stretch and spring upward.

M?ly k?sztet?st ?rzett arra, hogy ny?jt?zkodjon ?s felfel? ugorjon.

His young limbs reached out with happiness in every direction.

Fiatal tagjai minden ir?nyban boldogs?ggal ny?ltak sz?t.

His breath came deep and full into his chest.

M?lyen ?s teli l?legzetet vett a mellkas?b?l.

He filled his lungs with the sweet meadow air.

Megt?lt?tte t?dej?t az ?des r?ti levegővel.

The scent was so lovely it made him leap again.

Az illata olyan finom volt, hogy ?jra ugrott egyet.

Bambi was still only a child, full of wonder.

Bambi m?g csak egy gyerek volt, tele csod?lattal.