Bambi / Бэмби - A Life in the Woods / Жизнь в лесу

The warmth was so strong that he shut his eyes tightly.

Тепло было таким сильным, что он крепко зажмурил глаза.

But the light opened something in his heart with gentle force.

Но свет с мягкой силой открыл что-то в его сердце.

Bambi felt enchanted, caught in a spell of joy.

Бэмби почувствовал себя очарованным, охваченным чарами радости.

He was overcome with wild excitement and could hardly stand still.

Его охватило дикое возбуждение, и он едва мог стоять на месте.

He was completely lost in the pleasure of the moment.

Он полностью погрузился в наслаждение моментом.

He leaped into the air three times, then four, then five.

Он подпрыгнул в воздух три раза, потом четыре, потом пять.

His legs had to leap; they could not stay still.

Его ноги должны были прыгать; они не могли стоять на месте.

He felt a deep need to stretch and spring upward.

Он ощутил острую потребность потянуться и прыгнуть вверх.

His young limbs reached out with happiness in every direction.

Его молодые конечности от счастья тянулись во всех направлениях.

His breath came deep and full into his chest.

Его дыхание стало глубоким и полным.

He filled his lungs with the sweet meadow air.

Он наполнил легкие сладким луговым воздухом.